张孝基仁爱原文词解及译文

2019年04月11日 来源:

许昌士人张孝基,娶同里富人女。富人惟一子,不肖,斥逐去。富人病且死,尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之,其子丐于途,孝基见之,恻然谓曰:“汝能灌园乎?”答曰:“如得灌园以就食,甚幸!”孝基使灌园。其子稍自力,孝基怪之,复谓曰:“汝能管库乎?”答曰:“得灌园,已出望外,况管库乎?又甚幸也。”孝基使管库。其子颇驯谨,无他过。孝基徐察之,知其能自新,不复有故态,遂以其父所委财产归之。 (选自方勺《泊宅编》)

词解

1.许昌士人张孝基,取同里富人女。富人惟一子,不肖,斥逐去。富人病且死。

不肖:不成才

斥:指责,斥责

逐:赶

且:将要,快要

2.尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之。其子丐于途。孝基见之,恻然谓曰:

付:交付,托付

如礼:按照规定礼节、仪式

恻然:同情的样子

3.“汝能灌园乎?”答曰:“如得灌园以就食,甚幸!” 孝基使灌园。其子稍自力,

灌:灌溉

就:本义为“接近”此指“得到”

稍:渐渐

4.孝基怪之,复谓曰:“汝能管库乎?”答曰:“得灌园,已出望外,况管库乎?又甚幸也。”

怪:对…感到奇怪

出:超过 望:希望,盼望

况:何况

甚:更,更加

幸:幸运

5.孝基使管库。其子颇驯谨,无他过。孝基徐察之,知其能自新,不复有故态,

使:让

颇:很 驯谨:顺从而谨慎

徐:慢慢地

故态:旧的坏习惯

故:旧的,原来的

6.遂以其父所委财产归之。

遂:于是,就

以:把

所:用来......的

委:委托

归:归还

译文

许昌有个士人叫张孝基的,娶同乡某富人的女儿。富人只有一个儿子,不成才,便骂着把他赶走了。富人生病将要死了,把家产全部托付给孝基。孝基按规定礼节为富人办了后事。过了许久,富人的儿子在路上讨饭,孝基见了,同情地说道:“你会灌园吗?”富人的儿子答道:“如果让我灌园而有饭吃网上电玩
,很高兴啊!”孝基便叫他去灌园。富人的儿子渐渐地能自食其力了,孝基对他的变化感到奇怪,又说道:“你能管理仓库么?”答道:“让我灌园,已出乎我的意料,何况管理仓库呢?那真是太好啦。”孝基就叫他管理仓库。富人的儿子很顺从、谨慎,没犯什么过错。孝基慢慢观察他,知道他能改过自新,不会像以前那样,于是将他父亲所委托的财产还给他了。

参考译文

许昌这个地方有一个读书人,名字叫张孝基,同乡土的一个有钱人见张孝基为人正直诚实,就决定把女儿许配给他做妻子新疆棉被报价
。于是张孝基就和富人的女儿结婚了。

那个富人有一个儿子,但是儿子品行不端,经常赌博,还时常出入城里的酒楼和妓院,挥霍家里的钱财,败坏家里的名声。富人用尽了办法,还是不能使儿子悔改,后来把儿子赶出了家门,和他断绝了父子关系。

富人后来得了重病,张孝基和妻子尽心照料他,给他请医生买药熬药,可就是不见好转。有一天,富人把张孝基叫到床前,对他说:“我这人命苦六狮捕鱼游戏
,虽然有万贯家财,可是我儿子不争气,我不得不另找一个财产继承人。我暗中观察你很多年,觉得你人品不错,就决定把这个家托付给你。我怕是活不了几天了,今天我就把家里的事交待一下,死也就安心了。”

于是,他让管家拿出账本和家里的金钱财宝,一样一样讲给张孝基听。张孝基一一记下,还答应一定帮他管好家里的事。过了些日子,富人真的死了。张孝基遵照老人的嘱咐,把家里的事情管理得井井有条。

很多年以后,张孝基去城里办事,看见一个乞丐正跪在马路边要饭,仔细一看,原来是富人的儿子。于是就走上前问:“你能浇灌菜园吗?”

富人的儿子回答:“如果浇灌菜园能让我吃饱的话,我愿意。”

于是张孝基就把他带回家,让他吃了一顿饱饭,然后就让菜农教他灌溉菜园子。富人的儿子很认真地学,不久就已经做得很好了。张孝基觉得富人的儿子正在一点一点变好,想给他一些新的工作,就问他:“你能管理仓库吗?”

富人的儿子说:“能够浇灌菜园子,我已经很满足了,这是我次靠自己的劳动吃饭;如果能管理仓库,我是多么幸运呀!”

此后,富人的儿子很认真地管理仓库,半年时间里从没出过任何差错。于是张孝基就教他管家里的账目,富人的儿子不久也学会了。张孝基觉得富人的儿子已经能够独立管理家里的一切事物了。

有一天,张孝基对富人的儿子说:“你父亲临死的时候,托付我帮他管理家里的田产、财物,现在你回来了,也学会独立做事了,我想我该把这个家还给你了。”

富人的儿子接管了家里的事以后,勤俭持家,还经常帮助村里的穷人,成为乡里的一个好人。

感想

张孝基对不成材的妻子的兄弟如此相信,说明他是一个宽容的,有博大的胸怀,相信别人的人

相关文章
  • 重度呼衰用无创通气获成功0
    重度呼衰用无创通气获成功0

    73岁的李大妈一年前不小心受凉后出现咳嗽、胸闷、气短、双下肢水肿等症状,在当地医院治疗后没有明显缓解。一个月后,李大妈在女儿陪同下来到医院就诊。检查时发现患者动脉二氧化碳分压达到140mmHg,氧分压仅为30mmHg,并间断出现意识模糊甚至昏迷。各项辅助...

  • 2009中国沧州管道装备展在沧州开幕
    2009中国沧州管道装备展在沧州开幕

    2009中国(沧州)管道装备展在沧州开幕本报11月11日讯(贾芳 郑惠华 孙毅)以“展示、交流、合作、共赢”为主题的2009中国(沧州)管道装备展,今天上午在沧州展览中心开幕。十届全国人大常委会副委员长热地宣布展览会开幕。全国人大常委会副秘书长王庆喜,...

  • 22岁大学生十堰失联17天原来在网吧打游戏
    22岁大学生十堰失联17天原来在网吧打游戏

    中新十堰9月27日电(刘道西朱晓慧)大学生失联17天,家长、学校心急如焚,十堰公安民警分析失联学生特点爱好,地毯式查找,在吧找到这个被瘾困扰不能自拔的学子。从千里之外赶来的母亲,看见民警帮忙找回失联多日的儿子,泪流满面地向民警道谢。9月22日,东岳...

  • 合资自主汽车品牌诞生于政策与市场的合力
    合资自主汽车品牌诞生于政策与市场的合力

    合资自主汽车品牌诞生于政策与市场的合力引言:无论发展合资自主是不是个伪命题,刚刚上市的几款合资自主汽车显然是在政策和市场的合力之下产生的,它们终还有待市场的检验。无需因为合资自主不是亲儿子而大做文章,自主车企也无需因为合资企业的自主...

  • 络情人节来袭表白示爱秀恩爱上充盈甜蜜气息延边新闻报道
    络情人节来袭表白示爱秀恩爱上充盈甜蜜气息延边新闻报道

    “据说在每年5月20日的13点14分,向自己的暗恋对象告白,就是做出‘我爱你一生一世’的许诺”、“对单身的童鞋们来说,为爱努力”、“如果集齐了足够的勇敢,就召唤一场幸福的恋爱吧”……这几日络上到处充盈着甜蜜气息,表白、示爱、秀恩爱。是的,一年一...

  • 通村公交打通农民幸福路区镇快递新闻频道中共如皋市委新闻网
    通村公交打通农民幸福路区镇快递新闻频道中共如皋市委新闻网

    □王俊 通讯员陈广祥每天早上起床。谈起农村交通的飞速变化,石庄镇张杨园社区的妇女主任徐湘兰感触很深。“过去进趟城要走十几里地到镇上去乘车,如今在村口脚一抬就上了公交车,进趟城也就个把小时;以前进城卖红薯、鸡蛋、瓜果一类的农家土特产,总共...